-
1 таможенная
m dazio doganale -
2 таможенная декларация
таможенная декларацияמִצהָר ז' -
3 таможенная пошлина
таможенная пошлинаמֶכֶס ז' [ר' מְכָסִים, מִכסֵי-] -
4 таможенная очистка товаров
Выполнение таможенных формальностей, необходимых для выпуска товаров для внутреннего использования в государстве, экспорта товаров или помещения их под другой таможенный режим.The accomplishment of the customs formalities necessary to allow goods to enter home use, to be exported or to be placed under another customs procedure.(AN 9)Official definition added to AN 9 by Amdt 18 (28/11/2002).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > таможенная очистка товаров
-
5 таможенная декларация
таможенная декларациямытная дэкларацыяКраткий русско-белорусский словарь экономических терминов > таможенная декларация
-
6 таможенная пошлина
таможенная пошлина ж. Zoll mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > таможенная пошлина
-
7 таможенная декларация
1. bill of entry2. customs declaration3. customs declaration customs entry4. customs entry5. entry declaration6. pre-entry7. custom entry8. customs delarationРусско-английский большой базовый словарь > таможенная декларация
-
8 таможенная стоимость
таможенная стоимость
Стоимость товара или набора товаров в рамках одной поставки, представленной таможенной службе для исчисления пошлин и ведения статистики, выраженная в денежной форме. Таможенная стоимость определяется в соответствии с таможенным законодательством страны, используется при обложении товара пошлиной, ведении таможенной статистики внешней торговли и специальной таможенной статистики, а также применении иных мер государственного регулирования торгово-экономических отношений, связанных со стоимостью товара, включая осуществление валютного контроля внешнеторговых сделок и расчетов банков по ним в соответствии с законодательными актами государства. Таможенная стоимость товара является основой для исчисления таможенной пошлины, акцизов, таможенных сборов и налога на добавленную стоимость
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
таможенная стоимость
Налоговая база для исчисления таможенных платежей. Величина Т.с. определяется на основе таможенной декларации согласно методам определения таможенной стоимости, установленным законодательством Российской Федерации. Все эти методы (их 6) основаны на цене сделки с ввозимыми товарами, а также с идентичными и аналогичными товарами. Однако поскольку цены сделок не всегда достоверно представляют реальную таможенную стоимость, то таможенные органы организуют их проверку на предмет соответствия сложившимся рыночным ценам. В случаях, когда цены товаров, примененные сторонами сделки, отклоняются в сторону повышения или в сторону понижения более чем на 20 процентов от рыночной цены идентичных (однородных) товаров, могут выноситься решения о доначислении налога и пени, рассчитанных таким образом, как если бы результаты этой сделки были оценены, исходя из применения рыночных цен на соответствующие товары.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
customs value
The value of a product or a group of products expressed in monetary terms, within a consignment presented to Customs for the assessment of duty and for statistical reasons
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2276]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная стоимость
-
9 таможенная декларация
customs declaration имя существительное:declaration (декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация, торжественное заявление)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > таможенная декларация
-
10 таможенная декларация
комм. трансп. customs declaration
Таможенная декларация является юридическим актом, через который декларант
* просит о таможенном режиме для представленного товара;
* обязуется выполнить требования, соответствующие заявленному таможенному режиму;
* отражает необходимую информацию, связанную с реализацией налоговых обязанностей, внешнеторгового контроля и статистики.
Таможенная декларация составляется в шести экземплярах, из которых:
1) первый остается в таможне, где оформляется товар;
2) второй передается в специализированный информационный центр для осуществления таможенной статистики;
3) третий — остается в выпускающей таможне (напр., в экономическом отделе);
4) четвертый — в случае экспорта и транзита сопровождает товар до места перехода таможенной границы, а в случае импорта остается в выпускающей таможне;
5) пятый — остается экспортеру или импортеру;
6) шестой — остается декларанту.
Декларация должна быть составлена и представлена в таможенное учреждение декларантом. На ней не должно быть ни одной подчистки или помарки, так как их наличие приводит к отклонению документа и необходимости подачи новой декларации. Ошибки на бланке декларации, отсутствие обязательных документов, неточности или пропуски при состав-лении декларации также являются причинами отказа в ее регистрации.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > таможенная декларация
-
11 Таможенная Конвенция о международной перевозке грузов с использованием книжки МДП
трансп. комм. Таможенная Конвенция о международной перевозке грузов с использованием книжки «МДП» (Карнет-ТИР)
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, 14.11.1975
В целях упрощения таможенных процедур в международных автомобильных сообщениях европейских стран в 1959 году была заключена Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением карнета TIR. В 1975 году была принята ее новая редакция.
Грузы, перевозимые с соблюдением процедуры TIR, встречают на своем пути меньше преград при прохождении таможенных пунктов и пользуются определенным преимуществом и льготами по сравнению с перевозками без ее применения, например: в промежуточных таможнях не взимаются сборы за оформление карнетов TIR. Грузы, перевозимые с соблюдением процедуры TIR,
* освобождаются от уплаты или депозита ввозных или вывозных пошлин и сборов в промежуточных таможнях,
* в запломбированных дорожных транспортных средствах, запломбированных составах транспортных средств или запломбированных контейнерах, как правило, не подлежат таможенному досмотру в промежуточных таможнях и др.
Право осуществлять перевозку с соблюдением процедуры TIR имеет держатель карнета TIR, который выдается ассоциацией международного автомобильного транспорта (AITA).
Карнет TIR заполняется в соответствии с правилами, изложенными в Приложении 1 к Положению о порядке применения Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением карнета TIR.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Таможенная Конвенция о международной перевозке грузов с использованием книжки МДП
-
12 таможенная очистка
1. custom clearance2. customs clearanceРусско-английский большой базовый словарь > таможенная очистка
-
13 таможенная очистка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > таможенная очистка
-
14 Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП
- TIR
- Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (for international road transport)
- customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets
- "TIR convention"
Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП
Конвенция МДП
Конвенция ТИР
Режим TIR позволяет грузовым автомобилям пересекать государственные границы без досмотра груза, поскольку эти операции осуществляются в пунктах отправления и назначения
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
- TIR
- Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (for international road transport)
таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП
конвенция МДП
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets
" TIR convention"
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2237]Тематики
Синонимы
EN
- "TIR convention"
- customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП
-
15 таможенная граница
таможенная граница
Граница территории, на которой применяется таможенное законодательство. При создании свободных экономических зон таможенная граница может не совпадать с государственной границей
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs border
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2223]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная граница
-
16 таможенная декларация
таможенная декларация
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]
таможенная декларация
Заявление, содержащее необходимые для таможенного контроля сведения о товарах, личных вещах, и других предметах, перемещаемых через государственную границу.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная декларация
-
17 таможенная очистка
таможенная очистка
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]
таможенная очистка
проведение импортированного и экспортируемого товара через таможенные формальности, включая взимание пошлин.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная очистка
-
18 таможенная очистка груза/товаров
таможенная очистка груза/товаров
Совершение таможенных формальностей, необходимых для введения товаров во внутреннее потребление, для их экспорта или для помещения под иную таможенную процедуру. Таможенная очистка товаров - выполнение таможенных формальностей (операций), связанных с подачей таможенной декларации, уплатой таможенных платежей и иными административными действиями, связанными с легализацией груза, которые необходимы для импорта (экспорта) товаров
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
clearance of goods
The accomplishment of the customs formalities necessary to allow goods to enter home use, to be exported or to be replaced under another customs procedure
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2147]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная очистка груза/товаров
-
19 таможенная служба
таможенная служба
Государственная служба, ответственная за применение таможенного законодательства и взимание пошлин и налогов, а также применение иных законов и нормативных актов, касающихся импорта, экспорта, перемещения или хранения товаров.
Примечание
Данный термин употребляется и в отношении любой части таможенной службы, ее главного или второстепенного офисов, а прилагательное «таможенный» относится к служащим таможни, импортным и экспортным пошлинам, контролю над товарами или другими вещами, перемещаемыми через границы и т.д. (таможенные служащие, таможенные пошлины, таможенный пункт, таможенная декларация) (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции, а также Глоссарий ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs
The Government Service which is responsible for the administration of Customs law and the collection of duties and taxes and which also has the responsibility for the application of other laws and regulations relating to the importation, exportation, movement or storage of goods.
Note
This term is also used when referring to any part of the Customs Service or its main or subsidiary offices; this term is also used adjectivally in connection with officials of the Customs, import or export duties, control on goods, or any other matter within the purview of the Customs (Customs officer, Customs duties, Customs office, Customs declaration) (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention and the WCO Glossary)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2216]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная служба
-
20 таможенная фискальная пошлина
таможенная фискальная пошлина
Таможенная пошлина, устанавливаемая с исключительной целью получения доходов в бюджет государства
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
fiscal transit duty
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2386]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная фискальная пошлина
См. также в других словарях:
ТАМОЖЕННАЯ ПОЛИТИКА — органичная составная часть экономической и внеш неторговой политики государства. По своему содержанию она представляетсобой систему мер, применяемых государством с целью установления определенного режима таможенного налогообложения на… … Финансовый словарь
Таможенная карта — – микропроцессорная карта, эмитируемая банками для уплаты таможенных пошлин, налогов, сборов, пеней, штрафов, процентов и других платежей, взимаемых в установленном порядке таможенными органами Российской Федерации, а также для идентификации… … Банковская энциклопедия
ТАМОЖЕННАЯ КОНВЕНЦИЯ — многостороннее или двустороннее международноесоглашение, регулирующее вопросы таможенного обложения и таможенные формальности во взаимной торговле стран участниц. Ее цель снижение тамо женных пошлин на товары, импортируемые из стран участниц, и… … Финансовый словарь
ТАМОЖЕННАЯ ТЕРРИТОРИЯ — территория с единым режимом ввоза и вывоза то варов. В пределах ТАМОЖЕННОЙ ТЕРРИТОРИИ ввоз и вывоз товаров сопровождаются уплатой таможенных пошлин и соблюдением других необходимых фор мальностей. Словарь финансовых терминов. Таможенная… … Финансовый словарь
ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ — оформленный в соответствии с требованиями на ционального законодательства документ, содержащий сведения о перемещае мом через границу грузе (экспортно импортные товары, багаж, ручнаякладь, валюта, ценности и т.д.). ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ… … Финансовый словарь
Таможенная блокада — экономическая изоляция одного или нескольких государств с целью приостановления или прекращения экспорта их товаров. Таможенная блокада осуществляется путем установления прямого запрета или наступательных (сверхпротекционистских) пошлин, а также… … Финансовый словарь
Таможенная очистка — выполнение необходимых формальностей, возникающих в связи с перемещением через таможенную границу товаров и транспортных средств. Таможенная очистка включает: таможенное оформление; уплату таможенных платежей. Таможенная очистка является… … Финансовый словарь
Таможенная процедура — Таможенная процедура совокупность норм, определяющих для таможенных целей требования и условия пользования и (или) распоряжения товарами на таможенной территории таможенного союза или за её пределами (пп.26 п.1 ст.4 ТК ТС). Согласно ст. 202 … Википедия
таможенная стоимость — Стоимость товара или набора товаров в рамках одной поставки, представленной таможенной службе для исчисления пошлин и ведения статистики, выраженная в денежной форме. Таможенная стоимость определяется в соответствии с таможенным законодательством … Справочник технического переводчика
Таможенная война — использование национальных таможенных тарифов в конкурентной борьбе за лидерство на мировых рынках. По английски: Customs war См. также: Таможенная политика Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Таможенная граница — граница территории, на которое действует единое таможенное законодательство. При наличии свободных экономических зон таможенная граница может не совпадать с государственной границей. По английски: Customs border См. также: Границы государства… … Финансовый словарь